News Update

Title Updated date Body
CS News: CS 2019-20 Biology Club Survey / Gauss Mathematics Contests 04/13/2019 - 4:14pm

各位初高中生家长,

1. 中文学校生物兴趣班陈海军教授要求所有计划参加2019-2020 学年生物兴趣班的学生必须填写所附调查表,否则不能报名,并于4/22之前电邮发回给陈教授: haijun.chen2016@gmail.com 本周日陈教授也将在礼堂讲解生物奥赛,欢迎大家参加和当场询问。

Any high school students is interested to Chinese School biology club,
please fill out the attached survey and email to Prof Haijun Chen: haijun.chen2016@gmail.com
——————————
中文学校生物兴趣班介绍
经过陈海军教授两个多月的努力,中文学校于去年12月正式成为2019年美国生物奥赛参加学校。学生可以选择中文学校为参赛学校。如果你所在的高中学校尚未注册,你的孩子可以从参加学校里选
Capital Region Chinese School, Glenmont, NY (中文学校注册名)来注册报名参赛。

今年三月,我校生物奥赛班由陈海军教授带队参赛元年大捷:共四位考生参赛。三位十年级考生全部进入了半决赛!一位九年级考生以极其微弱差距错过。四位考生中仅有一位学生在所属高中学过AP

生物学,另一位正在学AP生物学。除了平时努力之外,三位十年级学生在圣诞节期间,在奥赛集训营里进行了高强度的训练,终有回报!衷心感谢陈教授的悉心栽培!
——————————

2. 数学班主管陆群老师将组织7和8年级学生参加Gauss Mathematics Contests, 详见附件
CS Math director Ms Qun Lu is organizing Gauss Mathematics Contests, please see the attachment for details.

- 报名截止日期:4/20/2019
- 报名方式:直接电邮陆群老师shen4@yahoo.com

谢谢大家!
王洁
中文学校校长

<!--break-->

CS Weekly: US Math/Chess/Bio competition Info 本周礼堂数学/象棋/生物竞赛介绍, Yearbook 年刊 04/13/2019 - 4:08pm
大家好!
1. 本周1:00pm在礼堂有以下活动,欢迎有兴趣和有意参加下学期学校有关课程的家长务必参加,本年度相关讲座只此一次。
- 美国数学竞赛和中文学校数学班介绍—陆群
- 美国Chess tournament 和中文学校国际象棋班介绍 – 王洁
- 美国生物奥赛和中文学校生物Club介绍—陈海军
2. 数学班主管陆群老师将组织7和8年级学生参加Gauss Mathematics Contests, 详见附件
- 报名截止日期:4/20/2019
- 报名方式:直接电邮陆群老师shen4@yahoo.com
3. 投影屏幕事件第一周筹得$1161.01元,第二周筹得$285.24,两次共计$1446.25 . 衷心感谢所有乐捐家长给学校的鼎力帮助!
4. Yearbook 预订
本学年即将结束,四位志愿者张茵、肖玲、高杰和唐江波一起花了大量时间整理照片和图片排版制作了精美的年刊(yearbook).
年刊用照片的方式记录下每个班级老师和孩子们在中文学校的点点滴滴。如您想订购年刊给孩子们留下一份回忆,请看以下:
- 年刊价格:一本5元 (一本约80页左右)
- 付款方式:现金或支票(check pay to CCC Chinese school)
- 订购方式:请在4月20号之前预定:
  * 如您孩子的班级有家长代表,请向班级家长代表预定,并交款给家长代表。
  * 如您孩子的班级没有家长代表,请向班级老师预定,并交款给老师。
  * 如特殊原因以上两方式都不方便的话,可以直接电邮cccalbany.school.pta@gmail.com 预定(附上孩子名字,班级、所在班级老师和联系电话)
- 各班级家长代表或老师务必于4月20日之前将班级年刊预订总数报到 cccalbany.school.pta@gmail.com  学校将根据班级预订数量去印刷。
5. 4/21 春假期间,故而没有中文学校,祝大家复活节节日愉快!
________________________
1. There will have a few of talks at 1pm @ Auditorium this Sunday 4/14:
- Mathematics contests and CS math classes by Ms Qun Lu
- Chess tournament and CS chess classes by Ms Jie Wang
- Biology Olympiad and CS bio club by Mr Haijun Chen
2. Ms Qun Lu is organizing Gauss Mathematics Contests, please see the attachment for details.
3. The total donation for Shaker screen payment is $1446.25. We sincerely thank all of you.
 
4. Yearbook 
- Price: $5 each, please pay by cash or check (payable to CCC Chinese School)
- Due by 4/20 
  * Please order with your class PTA  parent 
  * or order with your class room teacher 
  * or email cccalbany.school.pta@gmail.com with student’s name, grade,teacher’s name and contact information
5. NO Chinese school on next Sunday 4/21. Happy Easter!
___________________
谢谢大家!周日见!
王洁

 

中文学校校长

<!--break-->

CS Weekly: School as usual on 3/31, Call for fundraising and volunteers 03/29/2019 - 10:19pm
大家好!
1. 本周日3/31学校恢复正常上课。
2.


礼堂投影屏幕筹款活动
将在本周日进行,学校倡议全校家长自愿捐款,协助学校分担费用,最终捐款金额将于4/7之前向大家公布,不足以抵扣屏幕赔偿款的部分将由学校填补,超出部分将设专款只用于学期末field
day学生活动。我们衷心感谢大家任何金额的资助,捐款方式有两种:

-学校餐厅进门口将摆设捐款箱,大家可以自愿匿名捐赠。
-如果愿意实名捐赠,请带支票交给学校财务处陈蓬或陈昱,并领取收据。
3. 中文学校年度画画比赛,交稿截止日是本周日3/31。今年的主题是:我的生活。请填好交稿label,一起交给PTA 孙鹏博。
4. School council 孙旭峰主席以提名委员会的名义诚邀自荐或广荐人才加入学校服务团队,请详见附件
5. 中文教师培训本周日将于第三节课在教室B208举行,由莫琳老师分享《汉语教材分析、评价与使用》。学校长期诚招老师,请有意应聘老师的电邮联系刘大卫副校长i6liu@yahoo.com。也欢迎有意应聘老师的参加教师培训。
6. 毕业申请截止日是4/7,填好申请后请交给刘大卫副校长,并把单人大头照片电邮发给本班老师,注明中英文名字,照片将收录在2019 Yearbook。
——————————————
1. The school will resume on this Sunday 3/31.
2.
Call for fundraising. There were a group of our students playing on the
stage at the auditorium and then the projector screen was found damaged
on the corners of the both sides. Chinese School has paid $6200.59 to
replace the screen. Now we call for your general donation to help us
cover the cost on next Sunday 3/31: 
- Please feel free to donation any amount at the donation box at the entrance. 
-
Please write a check to CCC Chinese School and pass it to Mr Peng Chen
or Ms Yu Chen. They will issue a donation receipt to you. 
We
will announce the total amount by 4/7. Any surplus will be fully used
for the students activity on the last of day of school. We sincerely
thank you for all your help. 
3. Annual arts exhibit topic: My life, submission due by 3/31.
4. Please see the attached volunteer recruitment letter from School Council Chair Mr Xufeng Sun. 
5. Chinese teacher training will be hold on 2:50-3:40pm at B208.
6.
The graduation application is due by April 7th. Please submit it to
Vice Principal Dawei Liu. Please send your personal photo and both
Chinese and English names to your teacher for the yearbook.
——————————————————
谢谢大家!
王洁

 

中文学校校长

<!--break-->

CS Weekly: 礼堂投影屏幕筹款/ Mathcounts 好成绩/ 画画比赛 03/27/2019 - 10:47am
大家好!
1. 本周日3/24没有中文学校,下周3/31恢复正常上课。
2. 关于礼堂投影屏幕事件,请您看附件。
学校已经支付礼堂屏幕$6200.59赔偿款,作为一个非盈利性组织确实是一笔不小的开支。现在我们倡议全校家长自愿捐款,协助学校分担费用。捐款活动日期是下周日3/31 ,方式有两种:
- 学校餐厅进门口将摆设捐款箱,大家可以自愿匿名捐赠。
- 如果愿意实名捐赠,请带支票(Payable to: CCC Chinese School)交给学校财务处陈蓬或陈昱,并领取收据。
最终捐款金额将于4/7之前向大家公布,不足以抵扣屏幕赔偿款的部分将由学校填补,超出部分将设专款只用于学期末field day学生活动。
3. 重大好消息:我校学生在MATHCOUNTS竞赛中取得优异成绩!
MATHCOUNTS是一个有着36年历史的全国性的数学竞赛,目标是以有趣的方式提高美国学生的数学技能。 服务目标主要是正处于发展和保持数学兴趣和能力关键阶段的中学生。
3月9日在Troy RPI MATHCOUNTS竞赛,有来自纽约州各地的200多名学生切磋数学。我们中文学校有几位学生参加,其中有三名学生强势进入纽约州个人前12名;Forest更是取得了个人组第二名的优异成绩并赢得参加全国比赛的机会。
这些学生都从一年级开始就在中文学校参加数学班,
他们是我校的第一批数学班学生,我们为他们感到骄傲,并给他们大大地点赞!也衷心感谢陆群老师多年来组织数学班,帮助和成就了一大批孩子!
4.中文学校年度画画比赛,今年的主题是:我的生活。交稿截止日3/31,请填好交稿label,一起交给PTA 孙鹏博。
_____________________________
1.There is NO Chinese school on this Sunday 3/24.  The school will resume on next Sunday 3/31.
2.Call for fundraising. Please see the attachment for the details. There
were a group of students playing on the stage at the auditorium and then the projector screen was found damaged on the corners of the both sides on 9/30/2018. Chinese School has paid $6200.59 to Shaker to replace the screen. Now we call for your general donation to help us share the cost on next Sunday 3/31:
- Please feel free to donation any amount into the donation box at the entrance. 
- Please make a check payable to CCC Chinese School and pass it to Mr Peng Chen or Ms Yu Chen. They will issue a donation receipt to you. 
We will announce the total amount by 4/7. The donation will be used to cover the screen cost. Any surplus will be fully used for the students activity on the last day of school. We sincerely thank you for all your help. 
3. In its 36th year, MATHCOUNTS is a nationwide program designed to improve math skills among U.S. students in a way that’s fun and engaging. Sponsors target middle school students, who are at a critical stage in developing and sustaining math interest and ability.
More than 200 students from all over New York state, including New York City, put their problem-solving skills to the test Saturday in the MATHCOUNTS competition at RPI in Troy on March 9th. Our Chinese school had quite a few students competed for local middle school. We have three students scored in the top 12 individuals in the state. Forest scored a 2rd place in individuals and win a spot to compete in National Competition. Those students have been studied math with our Chinese math class since first grade. They are our first group math class students. We are very proud of them! We would like to extend our thanks to the math program leader Ms Qun Lu too!
4. Arts exhibit topic: My life, submission due by 3/31.
_______________________________
谢谢大家!
王洁

 

中文学校校长

<!--break-->

CS Weekly: Daylight saving/Art exhibit/PTA duty 03/09/2019 - 11:58am

大家好!

1. 本周日3/10 时间调回夏令时,提前一个小时。注意上课请勿迟到。

2. 年度画画比赛,主题:我的生活,交稿截止日3/31

3. 中文学校是以义工为基础运行的,需要每一位家长的参与和帮忙,到学期结束现在还有值日空位,请参考附件sign up. 值完日当天领回PTA
duty
压金$50.

4. 中文学校logo大赛, 参赛者都有奖状,请周日到行政桌找PTA孙鹏博领取。

5. 由于shaker 有音乐会,所以3/173/24两周没有中文学校。

——————————————————

1. Daylight saving will start this Sunday 3/10. Please
adjust your clocks 1 hour back.

2. Arts exhibit topic: My life, submission due by 3/31.

3. Please refer the attachment and sign up the PTA duty
ASAP if you haven’t done yet. You will only get your $50 PTA deposit back after
you do so.

4. All logo contest participants will have a
certification, please come to admin table to collect it from PTA Ms. Pengbo
Sun.

5. There is NO Chinese school in next 2 weeks on 3/17 and
3/24 as Shaker will have musical events.

——————————————————————

谢谢大家!周日见!

王洁

中文学校校长

<!--break-->